Krieg in der Ukraine. Sprachbarrieren und Medien in ukrainischer Sprache

Millionen Menschen sind seit dem 24. Februar 2022 aus der Ukraine geflohen und suchen Schutz in den europäischen Nachbarländern. Um den Geflüchteten neben dem Schutz und der Sicherheit weitere Unterstützung zu bieten, ist eine Kommunikation miteinander sehr wichtig. Auch die kurzfristige Bereitstellung ukrainisch sprachiger Medien kann von Bibliotheken unterstützt werden.

Möchten Sie Informationen zur Benutzung der Bibliothek auch in ukrainischer Sprache zur Verfügung stellen, helfen Ihnen die Übersetzungen der Benutzungshinweise des Landesverbands Sachsen im Deutschen Bibliotheksverband. Neben vielen anderen Sprachen finden Sie auch eine ukrainische Übersetzung.

Zweisprachiges Bilderbuchkino: Die blaue Maschine

Die Autorin und Illustratorin Heike Ellermann hat ihren erfolgreichen Bilderbuchtitel "Die blaue Maschine" in ukrainische Sprache übersetzen lassen und eine zweisprachige Version neu aufgelegt. Die gedruckten Bücher werden ausschließlich verschenkt. Ermöglicht wurde das Projekt von der Erwin Roeske-Stiftung in Bad Zwischenahn und der Beate + Hartmut Schäfers Stiftung in Bremen. Gerne können Bibliotherken das Bilderbuch als zweisprachiges  Bilderbuchkino anbieten.
Die blaue Maschine ohne Text
Die blaue Maschine mit Text

Übersicht: Medienliste und Bezugsquellen

Wir haben eine Liste mit Medien in ukrainischer Sprache, (Bild-) Wörterbüchern, Verlagen und Bezugsquellen erstellt, die Sie gerne für Ihren individuellen Bestandsaufbau nutzen können. Auch Bilderbücher ohne Text - sogenannte "Silent Books" - eignen sich gut, da sie sich unabhängig von Herkunft und Sprache erschließen lassen. Auch dazu finden Sie Hinweise und Bezugsquellen in der Übersicht.
Medienliste und Bezugsquellen

Wörterbücher online

Bildwörterbuch
Die Tüftelakademie hat ein Bildwörterbuch entwickelt, um die Kommunikation für die Geflüchteten und allen (freiwilligen) Helfer:innen zu vereinfachen. Das Wörterbuch wird nach und nach erweitert und um weitere Themenbereiche ergänzt. Die aktuelle Version steht zum Download in verschiedenen Ausgangssprachen und Ukrainisch zur Verfügung.
Bildwörterbuch Ukrainisch

Mini-Bildwörterbuch
Studierende der Warschauer SWPS University haben ein Miniwörterbuch entworfen. Die Version Deutsch / Ukrainisch steht zum Download zur Verfügung. Auf einer DIN A4-Seite sind hier die wichtigsten Begriffe für den Alltag bzw. für die Ankunft zusammengestellt.
Mini-Bildwörterbuch Ukrainisch/Deutsch

Jahreszeiten-Wimmelbücher: kostenlose Ukrainische Bild-Wörter-Tafeln
Die Jahreszeiten-Wimmelbücher von Rotraut Susanne Berner sind in vielen Bibliotheken im Bestand. Kinder erschließen sich damit spielerisch die Welt und erweitern ihren Wortschatz. Damit das auch für all die Familien möglich ist, die aus der Ukraine zu uns kommen, hat der gerstenberg-Verlag die Begriffe aus den Wörterwimmelbüchern ins Ukrainische und Russische übersetzen lassen. Die Worttafeln können als PDFs kostenfrei heruntergeladen werden.
Bildwörter Ukrainisch - Deutsch (gerstenberg-verlag.de)

Bildwörterbuch aus dem Coppenrath-Verlag
Der Coppenrath-Verlag hat ein kleines  Bildwörterbuch zum kostenlosen Download bereit gestellt. Mehr als 200 Wörter auf Deutsch und Ukrainisch sind mit liebevollen Illustrationen darin zu finden. Das Buch basiert auf der Grundlage des Titels "Das alles sind Bilder und Wörter" von Yayo Kawamura.
Mein Wörterbuch Ukrainisch - Deutsch - Coppenrath Verlag | Die Spiegelburg | Hölker Verlag

PDF-Wörterbuch mit alltäglichen Redewendungen
Kreuzworträtsel.de hat ein Wörterbuch erstellt, das wichtige Vokabeln, alltägliche Redewendungen und Informationen für Ukrainer:innen enthält. Das kostenfreie Wörterbuch Deutsch-Ukrainisch steht als PDF zum Download zur Verfügung.
kostenfreies Wörterbuch Deutsch-Ukrainisch als Sprachführer (kreuzwortraetsel.de)

Kostenloses E-Book zum Deutsch lernen für Ukrainer:innen
Auf der Seite von Sprachnudel.de haben aus der Ukraine geflohene Menschen die Möglichkeit, mithilfe eines kostenlosen E-Books erste Einblicke in die deutsche Sprache zu erhalten, um ihre deutschen Sprachkenntnisse zu verbessern. Das E-Book ist in Zusammenarbeit mit ukrainischen Muttersprachlern entstanden und enthält neben der reinen deutsch-ukrainischen Übersetzung auch immer die jeweilige Lautschrift der deutschen Begriffe.
Deutsch lernen für ukrainische Flüchtlinge (sprachnudel.de)

Deutsch lernen

Kinderbuch für geflüchtete Kinder aus der Ukraine
Theresa Meixner ist Grafikerin und Mutter von zwei Kindern. Sie hat ein dreisprachiges Kinderbuch herausgegeben, das das Lesen und Sprechen fördert und zusätzliche Ausmalbilder und Bastelseiten enthält. Das Buch soll an aus der Ukraine geflohene Kinder verschenkt werden und kann zum Selbstkostenpreis erworben werden.
Infos zum Kinderbuch

PDF-Lernheft
Auf dem Blog Buchstaben.com ist ein kostenloses E-Book zum Herunterladen bereitgestellt, das Geflüchteten aus der Ukraine die Grundzüge der deutschen Sprache leicht verständlich und übersichtlich näher bringen soll. Es ist in Zusammenarbeit mit ukrainischen Muttersprachlern und Lehrkräften entstanden.
Deutsch lernen als ukrainischer Flüchtling - Kostenloses PDF-Lernheft (buchstaben.com)

Mildenberger Verlag
Der Mildenberger Verlag bietet auf seiner Webseite diverse kostenlose Materialien an: die DaZ-Seminarreihe DaZ Aktuell Ukraine, Apps mit kostenlosen Sprachkursen Deutsch - Ukrainisch, eine kostenlose Version der App LearnMatch für Deutschlernende mit der Muttersprache Ukrainisch, ukrainische Schulbücher zum kostenlosen Download sowie weitere Materialien für Deutschlernende.
Mildenberger Verlag GmbH - Thema Ukraine (mildenberger-verlag.de)

Phase6: Kostenlose Lern-App
um aus der Ukraine Geflüchteten bei der Erlernung der deutschen Sprache zu unterstützen, hat der Sprachlernanbieter Phase6 ein kostenloses Lernangebot entwickelt. Mit der kostenlosen App können Deutsch und fünf weitere europäische Sprachen gelernt werden.
LearnMatch - Kostenlose Ukraine-Edition | Безкоштовний додаток для вивчення мови (phase-6.de)

Anregungen, Ideen und Links der polnischen Nationalbibliothek

Izabela Koryś, Leiterin des Referates Bibliotheksentwicklung, Polnische Nationalbibliothek, hat einige Ideen zusammengetragen, wie Bibliotheken im Ausland den geflüchteten Ukrainer:innen Unterstützung bieten können. Diese Ideen hat sie dem dbv und somit allen Mitgliedsbibliotheken zur Verfügung gestellt.

Zentren für Familienanschluss und Kommunikation
Die ukrainische Sprache verwendet nicht-lateinische Schriftarten, die sich leicht von den russischen unterscheiden - Sie können spezielle Tastaturen mit ukrainischen oder russischen Schriftarten zusammen mit Kopfhörern, Webcams und Software für die Online-Kommunikation mit Familie und Freunden bereitstellen.

Ruhezonen
Neben den typischen Dingen wie Spielzeug, Büchern, Sofas, Tee, Wasser, Steckdosen zum Aufladen elektronischer Geräte, usw. haben einige innovative polnische Bibliotheken Betten für Kleinkinder aufgestellt, damit sie ein Nickerchen machen können, wenn sie vom Spielen in der Bibliothek müde werden.

Filme mit ukrainischen/russischen Untertiteln
Filme auf DVDs oder Blu-ray haben wahrscheinlich ukrainische oder russische Untertitel - prüfen Sie dies im Voraus, damit es in den Ruhezonen etwas zum Anschauen gibt.

Sprachunterricht
Sie können bereits nach Freiwilligen für Gespräche und Unterricht suchen. Diese Unterhaltungen und Lektionen können auch in einer hybriden Form angeboten werden. Über 6.000 polnische Lehrer haben bereits damit begonnen, Grundkenntnisse der ukrainischen Sprache über Microsoft Teams zu erlernen.

E-Books
Hier finden Sie eine Sammlung von 70 frei zugänglichen ukrainischen Kinderbüchern, die von der ukrainischen Bildungsorganisation "Osvitoria" ausgewählt und zur Verfügung gestellt wurden - diese Bücher sind sehr schön, einige davon sind zweisprachig (Englisch-Ukrainisch), was für das Erlernen einer Fremdsprache sehr nützlich ist. Diese Webseite ist in ukrainischer Sprache, aber Google Übersetzer wird Sie in Ihre Landessprache übersetzen können.

BARABOKA -  eine Sammlung von kostenlosen Kinderbüchern, die der Verlag zur Verfügung stellt, um Kinder zu trösten und aufzuheitern (Webseite auf Ukrainisch, Bücher auf Englisch)

Digitale Bibliothek der ukrainischen Literatur  und ihr Kanal für Audioaufnahmen(auf Ukrainisch)

Kostenlose Hörbücher auf Ukrainisch (für Kinder)
https://4read.org/
https://kazkowyjswit.pl/
bereitgestellt von Storytel - einer polnischen Hörbuchplattform.

Mit der Option "Seite übersetzen" können Sie auch die folgende polnische Webseite besuchen, die Ressourcen, Ideen und Best Practices polnischer Bibliotheken für ukrainische Flüchtlinge sammelt - dort finden Sie viele weitere Anregungen.

Angebote in ukrainischer Sprache

ARD-Mediathek
In der ARD-Mediathek ist eine Bereich für Kinder in ukrainischer Sprache eingerichtet worden. Hier sind Kindersendungen wie "Das Sandmännchen" oder "Shaun das Schaf" zu finden. Auch Videoclips zum Deutschlernen für Kinder sind enthalten.
Angebot der ARD

Sendung mit der Maus
Der WDR hat einige Maus-Sachgeschichten mit ukrainischer Sprache unterlegt und einen Bereich innerhalb der Maus-Welt für ukrainische Kinder eingerichtet.
Sachgeschichten auf ukrainisch

Instagram-Kanal von Funk für Ukraine-Geflüchtete
Das Online-Angebot Funk der ARD und ZDF hat den Instagram-Kanal "How to Deutschland" eingerichtet. In ukrainischer, englischer und deutscher Sprache werden hier für Ukraine-Flüchtlinge relevante Informationen vermittelt: Zur Suche nach Unterkünften, aktuellen Coronaregeln, Asylanträgen etc.
How to Deutschland

Ukraine Update
Montags bis Freitags bringt ntv Nachrichten in ukrainischer Sprache auf YouTube. Die zehnminütigen Nachrichten werden von der ukrainischen TV-Journalistin Karolina Ashion präsentiert, die zu Beginn des Krieges aus Kiew geflohen ist.
Ukraine Update

Kostenlose Filme,E-Books und Märchen auf Ukrainisch
Auf dieser Seite sind zahlreiche Angebote für aus der Ukraine geflüchtetet Kinder in ukrainischer Sprache zusammengefasst. Viele Angebote sind kostenfrei zum Streamen oder Herunterladen verfügbar.
For kids from Ukraine

Kostenlose ukrainische Kinderbücher
Die ukrainische Bildungsorganisation "Osvitoria" stellt 70 frei zugängliche Kinderbücher digital zur Verfügung, einige sind zweisprachig Englisch/Ukrainisch.
Osvitoria

bilingual-picturebooks
Auf der von den Bücherpiraten betreuten Plattform "bilingual-picturebooks" sind momentan fünf Bücher in ukrainischer Sprache zu finden, die kostenlos zum Lesen am PC heruntergeladen oder zum Ausdrucken zur Verfügung stehen. Das Angebot wird ergänzt.
Plattform bilingual-picturebooks

Ukrainische Kinderbücher - Sammlung
Dörte Böhner hat in ihrem Blog bibliothekarisch.de eine Vielzahl von Links zu frei zugänglichen ukrainischen Kinderbüchern zusammengetragen. Einige haben wir in der Liste hier auf der Seite auch schon eingetragen, weitere Ideen sind im Blog zu finden.
Frei zugängliche Kinderbücher in ukrainischer Sprache (Aktualisiert: 05.04.2022) – Bibliothekarisch.de